Russian and Ukranian are intelligible in many aspects and people can get each other rather well. Yes, they're related (both are Indo-European), but no more so than, say, English and Russian. I have serious doubts about the mutual intelligibility between slavic languages.Maybe in a very basic level you can pick up some words or even some small phrases.But true mutual intelligibility,it seems,is way far from that.Even for native speakers. One might even say that it is almost intelligible with Bulgarian and it is very similar to Serbian, but this does not make the three languages fully mutually intelligible. Russian is not highly mutually intelligible with any other Slavic language when spoken - however, when written, it is 60 - 81% intelligible with Bulgarian and 70 - 90% intelligible with both Ukrainian and Belorussian. Although we believe intuitively that there is a lot of mutual intelligibility between the languages, and may often confirm the belief through experience, I conducted a preliminary research project to seek objective answers to the following questions: 1. The reason for why Bulgarian and Russian are at least partially mutually intelligible is because much of Russian vocabulary is based on Old Church Slavonic, which is basically ancient Bulgarian. However, having the same origin does not make these languages easier to learn for an English speaker. Three different methods were used: a word translation task, a cloze test and a picture task. — Vocabulary. Necessary to say that many chauvinistic Russian don't accept the very existence of Ukranian nation and consider its language as distorted Russian. Macedonian and Bulgarian (covered below) are mutually intelligible. Dutch and Afrikaans 6. Serbo-Croatian speakers can on the whole understand Macedonian better than Slovene.
Ancient Bulgarian (also known as Church Slavonic) is considered the "Latin" or mother language of the Slavs. And . The title Old Russian serves to denote the language of the earliest documents of the eastern branch of the Slavic family of languages. The composition of the oldest surviving documents generally dates to some time within the 10th century AD. Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian are almost fully mutually intelligible and it has been heatedly debated whether they're separate languages or variants of one Southern Slavonic dialect. 63 03 Chapter 3: Mutual intelligibility between West and South Slavic languages8 Abstract: In this chapter we tested the level of mutual intelligibility between three West Slavic (Czech . Russian, Belorussian and Ukrainian. Bulgarian and Macedonian are mutually intelligible, but I don't think any other slavs find them particularly easy to understand. Slovenian and Serbo-Croatian have poor intelligibility, about 30% intelligibility. In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three West Slavic (Czech, Slovak and Polish) and three South Slavic languages (Croatian, Slovene and Bulgarian). Macedonian : very similar, understandable to 80% 2. If so, to .
Bulgarian is very closely related to Macedonian, the two languages being largely mutually intelligible. Macedonian is a language belonging to the group of South Slavic languages, which includes Bulgarian, Serbian, Croatian and Slovenian. Linguistic Distance Research Papers - Academia.edu Mutual intelligibility between West and South Slavic . The results show that in most cases, a division between West and South Slavic languages does exist and that West . Some Russians can understand these languages, while others don't. I used to live in Russia and therefore I speak (better to say spoke, perhaps) Russian, although I'm not a native-speaker, and not even what I'd call fluent in the . 3.
Answer (1 of 47): Okey, I'm not a linguist, I'm just interested in linguistics, so I cannot tell how similar they are, but how similar they seem to be in my understanding as Bulgarian-speaker : South Slavic languages 1. Regarding other languages, perfectly intelligible with Macedonian (not touching its status) and more or less intelligible with Serbo-Croatian. I am actually doing my PhD on mutual intelligibility of Slavic languages, so I can give you some preliminary numbers, for instance for written language: Czech-Slovak: around 97%. Lithuanian is a Baltic language, Romanian is a Romance language. Download Full PDF Package. Is it possible that some languages within a branch are less mutually intelligible to members of their own branch, but are mutually intelligible with some languages of different branches due to lexical borrowings, or more similar Phonology (many Ukrainians use [w] whereas Russians and Bulgarians use [v] (see Bulgarian Language and Russian . Gaelic, part of the Celtic language family, in Europe is much . German and Dutch. In fact, Macedonian has so much in common with Bulgarian that some Bulgarians actually consider it a dialect rather than a distinct language. Some Russians can understand these languages, while others don't. I used to live in Russia and therefore I speak (better to say spoke, perhaps) Russian, although I'm not a native-speaker, and not even what I'd call fluent in the . Yet, these two languages have a high degree of mutual intelligibility. It's often said that all Slaviclanguages are mutually intelligible with each other. darko Sat May 12, 2007 6:04 pm GMT I am serbian native speaker, and I can say that the serbian and all other south slavic languges are very mutually intelligible, onley with Bulgarian could be a little problems.
The two endpoints, Slovene and Bulgarian, are not mutually . They are all basically mutually intelligible. Other languages which can be considered mutually intelligible are: Italian, French and Spanish. Eastern (Macedonian, Bulgarian) Western (Serbo-Croatian (Shtokavian, Torlakian, Slovenian, etc.) Ukrainian is mutually intelligible with Russian, but not Polish. Robert Lindsay. Read Paper. 37 Full PDFs related to this paper. They also share hundreds of years of history, a common linguistic ancestor and an alphabet. Nowadays, Bulgarian and "Macedonian" are about 80-90% mutually intelligible, depending on the dialect. Slavic mutual intelligibility exists on a spectrum, much like the languages themselves. Russia and Ukraine share a border that's close to 2.300 kilometres long (or more than 1400 miles). The Republic of Belarus (Belarusian: Рэспубліка Беларусь), formerly called Byelorussia or Belorussia (both intentional Russian misnomers invented in the early 1900s to delegitimize the contemporaneous Belarusian independence movement) and currently known as Europe's last dictatorship is a depressing post-Soviet country in Eastern Europe known for its historical status as a . This paper. In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three West Slavic (Czech, Slovak and Polish) and three South Slavic languages (Croatian, Slovene and Bulgarian). las vegas airport food gate d 05 59 31 42 43; healthy air fryer recipes chicken contact@lcexpertise.com; seizing the spirit of adventure Expert-Comptable à Bayonne Serbo-Croatian : well, .
2. Bulgarian and Macedonian are mutually intelligible between 80% and 90%, as are Czech and Slovak.
Macedonian has some of the same difficult pronunciations and uses Cyrillic; these aspects might challenge learners. This is partly due to how closely related (and thus highly mutually-intelligible) these languages are, and partly due to exposure. are belarusian and russian mutually intelligible; fatal car crash northern ireland; November 30, 2021 . Only some words, but when I'm saying a sentence, chances are he won't understand it. are belarusian and russian mutually intelligible; fatal car crash northern ireland; November 30, 2021 . Bulgarian is a Slavic language belonging to a group of South Slavic languages that includes Old Church Slavonic (a liturgical language), Slovene, Serbian/Croatian, and Macedonian. Russian has a quite high degree of intelligibility with Bulgarian, possibly on the order of 75%.
I have a Polish friend and I can't understand what he says. Despite all of this, Ukrainian and Russian aren't the closest languages in the Slavic language family, and they're not even mutually intelligible. Answer (1 of 2): I speak Russian so it's hard for me to say. Russian is also 85% mutually intelligible with Belarusian and Ukrainian in writing. Bulgarian is a southern Slavic language, mutually intelligible with Macedonian and closely related to Serbo-Croatian, Slovene and Russian.If you know any of these (or another Slavic language) you shouldn't have much problem getting by.
Russian is mutually intelligible in varying degrees (depends on each individual) with Belorussian and Ukrainian. Jelena said, June 11, 2014 @ 12:29 pm. In terms of vocabulary, the Ukrainian language isthe closest to Belarusian (16% of differences), and the Russianlanguage to Bulgarian (27% of differences). I don't think the average Serb understands Slovene better than Bulgarian, either. Theoretically, it can be expected that southern branch of slavic languages is more mutually intelligible than with northern ones (and thus I do read that the classification is great approximate); when I read Bulgarian, it certainly "rings a bell" somewhere in my head, so they even might be closer than Croatian/Russian, but I cannot really . most speakers of one language find it relatively easy to achieve some degree of understanding in the . Regarding this, are Russian and Ukrainian languages mutually intelligible? However, the Bulgarian grammar of Bulgarian and "Macedonian" has been retained to this day (specifically: a lack of grammatical cases, unlike Serbian and Russian), which is why Serbs can't understand Macedonian as much as Bulgarians can. Ukrainian. I am not so sure that the Gaelic languages, if properly spoken, and English sound so similar as well. How are Russian and Bulgarian mutually intelligible? Follow us on Facebook and Twitter and don't miss another article on CourseFinders.com.
How Hard Is Bulgarian to Learn Really? -Iopq 09:16, 8 August 2006 (UTC) [] So Ukranian is intelligible with Russian, but not Polish. The comparison using Bulgarian and Russian does not give the full picture of intra-Slavonic intelligibility since to use a familial analogy, Bulgarian and Russian are like .
Bosnian , Croatian and Serbian (Shtokvakian) of course can understand each other. On the other hand Ukranian can understand Poles and Slovaks but Russian quite a bit only. Russian is mutually intelligible in varying degrees (depends on each individual) with Belorussian and Ukrainian. Billionaire Steinhardt Surrenders $70 Million of Antiquities, Accepts Collecting Ban -Manhattan DA By Jonathan Stempel NEW YORK (Reuters) -U.S. hedge fund billionaire and philanthropist Michael . However, Russian is only 74% mutually intelligible with spoken Belarusian and 50% mutually intelligible with spoken Ukrainian. Russian прямо (ahead) is прав in Bulgarian (the root means right in Russian), or еда (food) is храна (root means "to preserve" in Russian).
Mutual Intelligibility of Languages in the Slavic Family. Mutual Intelligibility of Languages in theSlavic Family By Robert Lindsay There is much nonsense said about the mutual intelligibility of thevarious languages in the Slavic family.
Bulgaria is located at the crossroad between Europe and Asia, and the lands of Bulgaria have been populated since antiquity. Bulgarian and Macedonian. Its closest ties when spoken are to Eastern Ukrainian (Kuban dialect) at 70%, Belorussian and other Ukrainian at 60%, and East .